Page 9 - MEHALA
P. 9
Die Idee fand ich gut, denn die Serben und die
Rumänen bildeten die Ureinwohner der Mehala, bzw. die
1723 aus der „Palanka“ (Befestigungsanlage) hier umge-
siedelten „Raizen“.
Die rumänische Übersetzung war nicht einfach, da
man in Millekers Text sehr viele Begriffe aus der Zeit der
Habsburger Monarchie findet, Wörter die leider nur schwer
zu übersetzen sind, und wenn schon womöglich nicht ganz
richtig. Hilfe dazu bekam ich von Josef Wolf vom Institut
für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde
(IDGL) in Tübingen, ein aus dem Banat stammender
Historiker, dem ich dafür und für die Empfehlungen zu
diesem Werk sehr dankbar bin.
Die serbische Übersetzung wurde von Dr. Filip
Krčmar, ein junger Historiker aus dem Banat, den ich als
Gast beim IDGL in Tübingen traf, gemacht. Hiermit
möchte ich mich für seine Bereitschaft und für die
hervorragend geleistete Arbeit herzlichst bedanken.
VII
