Page 3 - Morisena20_2020

Revistă trimestrială de cultură istorică

Sorin Forțiu consistent locuită. În limba maghiară, Horogszeg este

(Timișoara) un cuvânt compus (Horog+szeg). În dicționarul lui
SZAMOTA István și ZOLNAI Gyula găsim citat 1419 :
2
3
Nicolaus Garazda de Horogzeg sub voce HOROG, horg:
Castelul/donjonul medieval de la uncus, hamus, harpago, uncinus (l.l.); haken, angel (l.g.)
și SZËG, szög: angulus (l.l.); ecke, winkel [vicus; gasse,
Horogszeg (sec. XV) ≡ Turnul de strasse, häuserreihe] (l.g.). Dar stradă cârnă/uliță strâmbă
4
5
la Orosin (1696, 1721), (cârlig+stradă) pare că nu poate fi acceptat . Noi cercetări
lingvistice indică horog a avea înțelesul de adânc drum de
Seul Tour (1771) munte, drum strâmt între două laturi de munte/coastă de
deal, drum abrupt sculptat (spălat de apă) într-o colina
accidentată . RÉDEI Károly a arătat că, inițial, înțelesul
6
Motto: Der liebe Gott steckt im Detail cuvântului horog ar fi fost acela de depresiune, drum
(Aby WARBURG, 1925) strâmt/îngust (strâmtoare, defileu, trecătoare îngustă,
strungă) între două coaste de munte . Pare că toponimul
7
8
9
Abstract: The medieval castle/donjon from definește literal teritoriul alăturat unui drum îngust/abrupt
Horogszeg (15th century) ≡ The tower from Orosin (1696, pe fundul/în coasta albiei paleo-Mureșului (vide infra
1721), Seul Tour (1771). The study analyzes the known 27.08.1429). Dar nu este singurul drum care poate fi adus
historical and cartographic information and reveals the în discuție; pe Josephinische Landesaufnahme (1769–’72),
exact location of the medieval castle from Horogszeg unicul drum de la Marckl Beczkerek (azi, Zrenjanin, RS) la
(45°49′31.60″ N / 20°36′27″ E). St. Hubert (azi, Banatsko Veliko Selo) străbate o mlaștină
întinsă pe traseul Marckl Beczkerek (azi, Zrenjanin) ‒
10
Keywords: castellum, Horogszeg, Orosin, Seultour,
2 Magyar oklevél-szótár, régi oklevelekben és egyéb
Banatsko Veliko Selo, Szentborbála, Szilágyi iratokban elöforduló magyar szók gyüjteménye / Dicționar
maghiar de diplomatică, o colecție de vechi cuvinte maghiare
În acest moment nu știm câte fortificații medievale găsite în diplome vechi și alte documente (tr.m.).
au existat pe teritoriul Banatului istoric, iar prea multe din 3 vide infra 11.05.1419.
cele cunoscute documentar nu (mai) știm pe unde au fost. 4 Szamota, Zolnai, 1906, p. 392, 894‒895.
În cele ce urmează îmi propun să identific locația 5 Inițial a fost moșia și apoi satul. Poate doar dacă dintr-o
castelului de la Horogszeg și informațiile istorice relevante moșie regală mai mare s-ar fi rupt o moșie mai mică, în care
despre ea. Nu doar pentru că aici a stăpânit familia exista deja un sat cu ulița strâmbă (i.e. Horogszeg), noua moșia
Szilágyi, care și-a luat chiar predicatumul nobiliar după să fi luat numele de la acest oiconim, dar informații documentare
în acest sens nu avem.
această moșie și din care a făcut parte soția lui Ioan de 6 mély hegyi út, két hegyoldal közötti szoros út,
Hunyad, mama regelui Matia Corvin și fratele ei, Szilágyi szakadékos hegyoldalba vájódott (vízmosta) meredek út (Rédei,
Mihály, guvernator al Ungariei (1458) și cel care l-a ridicat 1970, pp. [157]‒158 ([nr.] 128.), 162).
pe Matia pe tron, ci și pentru că un mic detaliu/greșeală 7 bemélyedés, két hegyoldal közötti vízmosta út, szoros
semnalat(ă) de către Josephinische Landesaufnahme (Rédei, 1970, p. 158).
(1769‒’72), nebăgat(ă) în seamă până acum, a relevat, fără 8 Printre multiplele înțelesuri ale lui szeg îl găsim și
a
putință de tăgadă, locația exactă a castelului medieval. pe acelea de terület, földdarab, település része/vége (teritoriu,
bucată de pământ, capătul terenului/parcelei/aşezării -tr.m.).
Etimologie a EMSzT, XII, pp. 207‒210.
Toponimul Horogszeg, unic în regatul medieval 9 Rédei, 1970, pp. [157]‒158 ([nr.] 128.), 162.
ungar, este atestat doar în ~1371–’72, când, la cerința 10 Observația îi aparține lui Leonard DOROGOSTAISKY,
comitelui de Timiș, Benedict HIMFY, Paulus de Kaach care mi-a împărtășit-o într-o conversație privată. Îi mulțumesc și
(Kálcs) de Hurugzeg trimite 7 oameni la construcția cetății pe această cale.
a
Orșova . Pare că în acest moment era o moșie nobiliară Pe harta districtului Bethskerek (1722) apare clar drumul
1
Bethskerek ‒ Orosin, iar mlaștina se numea Truckner Morast
sorinfortiu@gmail.com, http://www.banat.ro/academica.htm (Mlaștina uscată ). Același nume apare și pe unele dintre hărțile
b
Notă: în acest studiu citarea se face prin intermediul tip „Mercy” (1728). Mai târziu, în sec. XIX, o regăsim drept
textului oferit italic (înclinat). Dacă textul citat conține la rândul Schwarzer Morast (Mlaștina negricioasă) (1805) și Vidovajer
c
său text italic, atunci acesta este oferit aici cu scris normal. Morast (1886). Probabil că de-a lungul timpului mlaștina a
d
1 Fekete Nagy, Makkai, 1941, pp. 239–244, doc 197; p. 242. purtat și alte nume.
Pag. 1