Page 13 - MEHALA
P. 13
Zusammenfassung
Das vorliegende Buch beinhaltet eine Faksimile von
Filix Millekers Broschüre Mehala, eine Transkription des
deutschen Wortlauts in lateinische Schriftzeichen
derselben, sowie zwei Übersetzungen in rumänischer und
serbischer Sprache.
Um dem Leser auch ein bildliche Darstellung der
Mehala zu vermitteln, habe ich auch einige Ausschnitte aus
alten Karten dazugelegt, anhand derer man die zeitliche
Entwicklung der Ortschaft nachvollziehen kann, sowie
einige Abbildungen von Ansichtskarten aus den ersten
Jahrzehnten des vorherigen Jahrhunderts, beigefügt.
Rezumat
Prezenta carte conţine un facsimil al broşurii
Mehala scrisă de Felix Milleker, o transcriere a textului
german în caractere tipografice latine şi două traduceri în
limbile română şi sârbă.
Pentru a permite cititorului să-şi întregească
imaginea privind Mehala, am inclus şi câteva detalii din
hărţi vechi cu scopul de a prezenta dezvoltarea în timp a
localităţii, precum şi câteva imagini cu cărţi poştale
ilustrate din primele decenii ale secolului trecut.
XI
