Page 12 - Morisena16_19

MORISENA, anul IV, nr. 4 (16)/2019

al lui Marsigli, Johann Christoph MÜLLER. Cele două hărți Este ultima reprezentare cartografică de epocă a
mari, două folio cu explicații cartografice suplimentare și cetății Cenad. Harta districtului Timișoara (1720 ; Fig.
121
129
hărțile celor 39 de secțiuni au fost terminate la Nürnberg 5) și Harta districtului Cenad (1721 ; Fig. 6), realizate
122
130
în luna mai a anului 1703 .
123
Cele 39 de Sectio, ...Pars Confinium prezintă, în
general , granița otomano-habsburgică pe o lățime de 4
124
ore (2 ore pe o parte, 2 pe alta) , astfel încât acestea conțin
125
informații importante , care clarifică multe lucruri rămase
126
încă obscure. În Sectio, XXXIV. \ Pars \ Confinium, \ qvæ \
MarusI fl[uvii]. ripa meridional[is]: \ efficit. este reprezentată
și Csanad arx ex pacto \ Pacis [Carlovitzensis] destructa /
Cetatea Cenad distrusă din pricina pactului de Pace de la
Karlowitz (tr.m.) (Fig. 4). Csanad, la N de Marusius sive
Maros fl. (i.e. râul Mureș), este azi Magyarcsanád, HU.
127
Aici cetatea Cenad este prezentată a fi fost chiar paralelă cu
râul Mureș, cu cetatea interioară orientată spre amonte, iar
cetatea-varoș spre avalul râului.

Fig. 5. Mappa von den Temesva[r]er. District (1720).

de către cartografii militari habsburgi după cucerirea
Banatului (1716), ne relevă doar ce par a fi niște ruine
la Cenad, în timp ce la Magyarcsanád și într-o insulă a

Fig. 4. Mappa Geographico Limitanea ..., Sectio, XXXIV (1703) .
128
cartușului legenda (Notarum Explicatio) Joh[annes]:
Christoph[orus]: Müller, Norimbergens. Fecit. Cealaltă hartă
(copia?) nu conține această menționare, ci un mult mai discret
Ch[ristophorus]: Ercibsch(?) fecit.
121 pentru delimitarea frontierei în Sectionem III‒IV,
XV‒XXIV și XXVI‒XXIX.
122 probabil au fost începute în anul anterior.
123 J. Ch. Müller îl anunță pe patronul său că a terminat
lucrul într-o scrisoare trimisă din Nürnberg la data de 12.05.1703
(Deák, 2005, p. [24]). El menționează 41 de secțiuni, dar aceasta
deoarece a numărat aici și cele două folio cu explicații cartografice
suplimentare.
124 sunt și excepții unde zone aflate mai în adâncime
sunt reprezentate.
125 The border region is an area as wide as a four hour
walk, that is two hours into the Austrian (sic!) and two [hours]
into the realm of the Turkish (sic! ottoman -n.m.) emperor (sic!
sultan -n.m.) (Deák, 2006, p. 18). Fig. 6. Mappa von den Csanader District (1721).
126 pentru creștinătate - acesta a fost argumentul lui
Marsigli din testamentul său din 3.02.1701, care a fost citit râului Mureș au apărut fortificații ridicate după anul 1702
pe 11.08.1731 în senatul Universității din Bologna, pentru ca de către soldații din noul confiniu militar mureșan.
hărțile să ajungă în posesia împăratului. După ce o copie a hărții
generale a fost făcută, aceasta a fost predată ambasadorului
imperial la Veneția pe 28.10.1732 (Deák, 2005, p. [24]).
127 Sectio, XXX. \ Pars \ Confinium ... 129 Mappa von den Temesva[r]er. District (1720).
128 Harta are o roză a vânturilor cu N în susul ei. 130 Mappa von den Csanader District (1721).

Pag. 10