Page 7 - Morisena16_19

Revistă de cultură istorică

ar exista și un plan al cetății Cenad după demolare . Ori, din anturajul său, a realizat acum o schiță a viitorului plan,
49
Marsigli și Müller știm sigur că nu au fost la Cenad când care a fost redesenat de către J. Ch. Müller, probabil în anul
are loc această operațiune de distrugere. Dar, în fapt, poate 1697 , ori ulterior. Acest plan redesenat a fost folosit apoi
65
să fie vorba doar un singur desen original, care apoi a fost de către același Müller în primăvara anului 1701 pentru a
doar redesenat pentru a indica demantelarea prin hașuri ?! ilustra și demantelarea cetății Cenad. Dar parcă există o
59
Dacă așa au stat lucrurile, prezența lor/lui la Cenad nu mai explicație și mai bună!
este necesară. Când a fost realizat desenul original? În vederea delimitării graniței dintre Banatul de
66
Regimentul de infanterie Marsigli a participat și Timișoara , principatul Transilvaniei și Valahia, L. F.
67
la campania militară habsburgică din anul 1695. Scopul Marsigli și suita sa , din care J. Ch. Müller făcea parte, se
acesteia era de-a ataca cetatea Timișoara din mai multe deplasează pe traseul Brod (18.08.1700) ‒ Szeged ‒ Arad
direcții. La data de 10 septembrie, armata habsburgică își (la începutul lunii septembrie) ‒ trece pe malul bănățean
face tabăra la o oră depărtare de Cenad, care nu este sub al Mureșului ‒ Lipova (întâlnire cu Kapucı Başı Ibrahim
68
control otoman, unde vor rămâne pentru repaus și ziua Effendi) ‒ Făget ‒ Lugoj . Cum deplasarea de la Szeged
următoare. Pe 12.09., întreaga armată trece râul Mureș la Arad s-a realizat pe malul drept al Mureșului, Marsigli
pe un pod de vase construit lângă Cenad. În aceeași zi, se și Müller au fost îndeajuns de aproape pentru a vedea
ridică tabăra pe malul drept al râului , înainte de Nădlac. clar cetatea Cenad, care se afla doar la o depărtare de o
60
69
Dispunerea trupelor de aici a supraviețuit într-un plan , aruncătură de săgeată de rîul Mureș și a îi face planul
61
care relevă regimentul Marsillie (i.e. Marsili / Marsigli ) (J. Ch. Müller). Poate acesta este și motivul pentru care
62
chiar în mijlocul dispozitivului. Nu știm dacă proprietarul clădirile din cetatea interioară și cele din cetatea de
70
era cu regimentul său în acel moment, ori acesta era sub mijloc sunt atât de schematic redate . În final, nu știm cu
comanda locotenent-colonelului Salzer von Rosenstein . 65 în acest an, aflat la/lângă Wien în marea majoritate a
63
Acesta a fost primul prilej, dar nu și unicul , de care am timpului, deoarece era implicat într-o anchetă militară, Marsigli
64
cunoștință în care L. F. Marsigli s-ar fi aflat destul de decide să realizeze o hartă a Dunării... What he (i.e. Marsigli)
aproape de Cenad pentru realizarea unui plan al cetății de ultimately decided was to hand over to Muller his old materials,
aici. În acest moment, Johann Christoph MÜLLER nu era instructing him to copy them in a more professional and elegant
încă în slujba lui. Putem crede că L. F. Marsigli, ori cineva manner (Stoye, 1994, p. 137). Chiar dacă acest lucru se referă la o
hartă generală a regiunii, putem bănui cu temei că și alte materiale
59 vide desenul cetății Mehadia înainte (Sebestyén, 1984, cartografice au fost incluse în comanda sa.
p. 43) și după demantelare (Groza, 1998, p. 46; Forțiu, 2016a, p. 66 denumire uzitată des de către L. F. Marsigli.
2, Fig. 1.). Nu văd vreun impediment pentru ca acest lucru să nu 67 secretarul său particular, J. Ch. Müller, secretarii
se fi întâmplat și în cazul cetății Cenad (vide Fig. 2 și 3). Commissione limitanea, traducători , escorta militară, lucrătorii
a
60 Foglio aggiunto all’ordinario, 21. Settembre 1695., p. care puneau pietrele de hotar, tăiau copacii, săpau șanțuri,
[1]. și 24. Settembre 1695., p. [1], În: Avisi italiani, ordinarii, e demantelau fortificații etc.
stra-ordinarii dell’ anno 1695, Vienna, Appresso Gio[vanni]. van a de exemplu, Johann Michael von THALMANN /
Ghelen, p. [309], [313]. Talman, Talmann, Tallmann, Dallmann [* ?; † ?]; absolvent al
61 Gilicze, 1996, p. 33, [Fig.] 3.: Campement den 12. şcolii de limbi orientale de la Wien, traducător şi interpret (Sacræ
Septembr: Anno 1695.; în rest, cronologia lui GILICZE János are Cæsareæ Majestatis Linguarum Orientalium Interpretis; a great
erori. pioneer – Slottman, 1997, p. 367), 1699 – interpretul lui L. F.
62 Numele lui L. F. conte Marsigli a fost grafiat diferit în Marsigli, de la începutul anului 1703 este reprezentantul Casei
funcție de limbă, autor etc. Eu am optat pentru Marsigli. de Austria la Istanbul cu rang de secretar, apoi (30.01.1704)
63 probabil Johann Melchior Salzer, Freiherr von residentem Ministrum şi Internuncio din 15.04.1712 (Slottman,
Rosenstein [*~1644; † 1724]; 1695: locotenent-colonel, 1997, pp. 337-368, 370, 422). În anul 1702, el a editat catalogul
12.04.1708 cu rangul și din 22.04.1705: general-maior, colecţiei orientale a lui L. F. Marsigli.
4.05.1716: general-locotenent, 7.10.1723: general (ASB, p. 87). 68 Stoye, 1994, pp. 202-203.
64 În 1696, regimentul Marvillij este pe malul drept al 69 Conform mărturiei lui Evlya Celebi din vara anului
râului Mureș, undeva în amonte de Cenad, dar în aval de Nădlac, 1663 (Călători străini ..., VI, p. 647) și a celei habsburgice din
așa cum ni-l arată un plan al taberei imperiale între 27.06.–6.07. 1687 . Brațul Mureșului, care curgea în proximitatea Cenadului
a
(Gilicze, 1996, p. 39, [Fig.] 9: Campement beij Chonatt von 27 era încă la mai puțin de 570 m de cetate (Franziszeische
Junij vis den 6 Julij 1696.). Dar acest regiment este probabil Landesaufnahme, 1819-’69). Azi, după ce râul a fost regularizat,
cel al lui Franz Xaver, Cavaliere di Marulli. În acest timp, L. F. Mureșul este la peste 1,3 km de presupusa fortificație.
Marsigli era la vest de râul Tisza și construia poduri la Titel și a acest loc [Cenad] are un bun și foarte puternic castel,
Žabalj (Stoye, 1994, pp. 136–138). Chiar dacă la începutul lunii care este situat pe malul râului Mureș (questo luogo (i.e. Chonad
septembrie Marsigli este la Szeged, de unde apoi trece Tisza – n.m.) hà un buon, & assai forte Castello, stà situato alle sponde
pentru a ajuta armata imperială în retragere, nu se știe dacă a dell Fiume Maros – Foglietto straordinario, 6.04.1687, p. 1).
ajuns până la Cenad. 70 a se compara cu planul cetății Lipova, care este mult

Pag. 5