Page 10 - Revista Morisena

MORISENA, anul II, nr. 2 (6)/2017

Prof. Viorel Florea
4 1837 ianuarie 5, Timișoara-Fabric – Raportul comi-
sarului de poprire privind succesiunea testamentară a lui Filip (Rusca Montană)
Petrovici.
Arhivele Naționale Istorice Centrale București, Colecția Lozna - Străveche așezare de pe
Documente transilvănene, pachetul XVIII, nr.185; original.
teritoriul comunei Rusca Montană
Sperr-Relation
Sterbetag und Ort wo die Person gestorben ist: Den 4-ten Januar
1837 in der deutschen Fabrique, sub N 68. Din punct de vedere geografic, localitatea Rusca
o
Montană se află în partea cea mai nordică a judeţului Caraş
Name, Stand, Condition, Geburtsort und Alter des Er- – Severin, la graniţa cu judeţele Timiş şi Hunedoara, mai
blassers: Philipp Petrovits, Ledermeister precis în partea sudică a masivului Poiana Ruscăi. Comuna
are o suprafaţă de 26.804 jugăre (adică 15.479 ha) din care
Name der rückgebliebenen Erben und Verwandten: 24.852 jugăre (adică 14.352 ha) sunt ocupate de pădure,
Eheweib Helena; ohne Kinder.
Ob ein Testament oder Heirathsvertrag vorhanden sey?

Testament.
Ob Erblasser ein Vermögen besitze und worin es beiläu-
fig besteht: Ein Haus ut supra und Mobilien.
Wer zum Vormunde vorgeschlage werde?
------
Besondere Bemerkungen des Sperrcommissärs:
------
Signatum Fabrique, den 5-ten Januar 1837.
Der Sperrcommisär
Georg Ross ppr., Grund-Richter
Dragovanits m.pr., Notär
Pe verso:
N 105 Sperr-Relation des Fabriquer Gegenrichters.
o
Traducere

Raport de poprire ceea ce reprezintă 97,72 % din suprafaţa ei totală. Rusca
Ziua și locul decesului persoanei: 4 ianuarie 1837, în Fa- Montană are un singur sat aparţinător – Ruschiţa – situat
bricul german, la [casa] nr. 68. pe râul Rusca, în amonte, spre nord, la 11 km distanță. Am-
Numele, starea, condiția, locul de naștere și vârsta dece- bele aşezări sunt situate pe D.J. 684 care străbate masivul
datului: Filip Petrovici, meșter pielar. Poiana Ruscai de la sud la nord, legând localităţile Vois-
Numele moștenitorilor și rudeniile rămase: soția Elena; lova situată pe D.N.68 şi Coşava, din jud Timiş, situată pe
fără copii. D.N. 68A. Rusca Montană se află la 6,5 km de Voislova,
Dacă există vreun testament sau contract de căsătorie: 17 km de Oţelu Roşu, 35 km de Caransebeş, 50 km de Ha-
Testament. ţeg, 75 km de Reşiţa şi 135 km de Timişoara.
Dacă testatorul are avere și cam din ce este formată: O Teritoriul comunei cuprinde bazinul hidrografic
casă, ca mai sus, și bunuri mobile. Cine este propus ca execu- al râului Rusca, fiind delimitat de culmile muntoase ale
tor testamentar: munţilor Poiana Ruscăi, care separă comuna de teritoriile
------ învecinate. Cel mai important curs de apă este râul Rusca,
Observații deosebite ale comisarului de poprire: cu o lungime de 21 km, ale cărui izvoare provin de sub
------ vârful Padeş (1378 m), cel mai înalt vârf al masivului Po-
Semnat în Fabric, la 5 ianuarie 1837. iana Ruscăi. Râul Rusca străbate localitatea Ruschiţa apoi,
în interiorul comunei Rusca Montană, primeşte cel mai
Comisar de poprire, mare afluent numit LOZNA (în ultimul timp localnicii l-au
Georg Ross ppr., jude funciar numit Şoimu), apoi intră pe teritoriul localităţii Voislova şi
Dragovanits m.pr., notar se varsă în râul Bistra.
Afluentul Lozna are o lungime de 14 km şi se for-
Pe verso: Nr.105 Raport de poprire al contrajudelui mează la confluenţa dintre Lozna Mare şi Lozna Mică.
din Fabric.

Pag. 8