Page 9 - Revista Morisena

Revistă trimestrială de istorie

Iacov Petrovici [cu grafie chirilică] Nachdeme mir nichts gewisser als der Tod, dessen
L. C. Geytyin Wuits Sterbstunde aber ungewiss ist, habe ich bei meiner dermal auf-
L. C. Costa Theodorovits habenden schweren Krankheit, jedoch vollkommen gesunden
L. C. Iosif Knezevits Vernunft, um allen nach meinem Tode sich etwa ergeben kön-
nenden Streitigkeiten vorzubeugen, folgend letztwillige Anord-
Pe verso: nungen getroffen:
Eine Abschrift hievon dem Herrn Senator Georg 1-tens Soll mein entseelter Körper nach gebräuchlicher
Kraul zur Verhandlung und Berichterstattung. Aus der un- Sitte, auf Anordnung meiner lieben Ehegattin, zur Erde bestattet
term 28-ten X-ber 1836 zu Temesvar abgehaltenen Raths- werden.
sitzung. 2-tens Nachdeme mein gegenwärtig kleines Vermögen,
Szretkovits ppr. Exped(irt) welches ich größtentheils mit meiner Gattin erheurathet habe, in
dem Haus und Professions-Erzeugnissen bestehet, so wünsche
Traducere ich auch daß mein sämmtliches Vermögen meiner lieben Ehe-
În numele Preasfântei Treimi, eu, Neda Vasilievici, gattin Helena Petrovits als Universal-Erben, ohne gerichtlicher
slăbit de bătrânețe și lovit de boală, am făcut testamentul Sperr und Inventur belassen werden soll.
următor și am pus să fie scris pe hârtie: Schlüsslich bitte ich Einen Löblichen Magistrat diese
Întâi: Îmi încredințez sufletul îndurării fără de mar- meine letzte Anordnung bei voller Kraft und Gültigkeit zu be-
gini a lui Dumnezeu, iar trupul pământului în care să fie lassen.
îngropat din dispoziția moștenitorului universal. Signatum Temesvar, am 3-ten Januar 1837
În al doilea rând: Spitalului civil de aici îi las un
florin m(onedă) c(onvențională). Filip Petrovici cu [grafie chirilică]
În al treilea rînd: Deoarece mi-am dobândit singur L. S. Adalbert Ulrich m.pr., Cancellist, als Verfasser und
averea mea neînsemnată formată din lucruri mobile și de- Zeuge
oarece nu am moștenitori trupești, îl numesc drept moște- L. S. Vutsenek András ppr.
nitor universal pe Nicolae Seculici, care va dispune după L. S. Onozó Ferentz pr.
moartea mea, fără de vreo piedică, în calitate de proprietar, Káldits Miklós
de bunurile lăsate în conformitate cu inventarul atașat. Krizsánits András
Spre mărturia acestui lucru mi-am pus semnătura Markó András
numelui meu prin semnul crucii în prezența domnilor mar-
tori chemați în acest scop. Traducere
Semnat la Timișoara, în suburbia Fabric, la 25 de-
cembrie 1836. Testament
L(ocul) c(rucii): Neda Vasilievici În numele Preasfintei Treimi, al lui Dumnezeu-Tatăl, a
L. S. Matia Dragovanici m.p., notar, ca redactor al Fiului și a Sfântului Duh, amin. De vreme ce nimic nu-mi este
testamentului și semnatarul numelui mai sigur ca moartea, a cărei clipă îmi este însă neștiută, acum,
În prezența noastră: L. S. Georg Kumberger m.p., când sunt lovit de o boală grea dar sunt pe deplin sănătos la min-
ca martor te, pentru a preveni toate certurile care s-ar putea isca eventual
Iacov Petrovici [cu grafie chirilică] după moartea mea, am dispus astfel ultima mea dorință:
L. c.: Găitin Vuici Întâi: La dispoziția iubitei mele soții, trupul meu părăsit
L. c.: Costa Teodorovici de suflet va fi înmormântat cu respectarea obiceiului.
L. c.: Iosif Cnejevici În al doilea rând: Deoarece mica mea avere de acum,
pe care am dobândit-o în cea mai mare parte prin căsătoria cu
Pe verso: soția mea, constă din casă și produse meșteșugărești, doresc ca
O copie a acestui [testament s-a încredințat] domnu- întreaga mea avere să-i fie lăsată fără poprire judiciară și fără
lui senator Georg Kraul pentru dezbatere și înaintarea unui inventariere iubitei mele soții Elena Petrovici, în calitate de
raport. Din ședința de Consiliu [orășenesc] ținută la Ti- moștenitor universal.
mișoara, la 28 decembrie 1836. Rezolvată: Szretkovits ppr. În încheiere rog onoratul Magistrat [orășenesc] să menți-
nă în deplină vigoare și valabilitate acest testament al meu.
3 1837 ianuarie 3, Timișoara – Testamentul lui Filip Semnat la Timișoara, la 3 ianuarie 1837.
Petrovici.
Arhivele Naționale Istorice Centrale, Colecția Do- Filip Petrovici [cu grafie chirilică]
cumente transilvănene, pachetul XVIII, nr. 185 a; origi- L. S. Adalbert Ulrich m.pr., cancelist, ca redactor și
nal; trei peceți în ceară roșie. martor
L. S. Vutsenek András ppr.
Testament L. S. Onozó Ferencz pr.
Im Namen der Allerheiligsten Dreyfaltigkeit, Gott Káldits Miklós
des Vaters, Sohnes und heiligen Geistes, amen. Krizsánits András
Markó András

Pag. 7